Zie Gulivers geval, de landen 't aller wegen, / Beschreven in deez' prent, zyn in de maen gelegen. / Jeunesse, dans ce tableau admire les passages, / Qu' éprouva Guliver, dans ses curieux voyages
De Amsterdamsche kermis vreugd
De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu
Zie Gulivers geval, de landen 't aller wegen, / Beschreven in deez' prent, zyn in de maen gelegen. / Jeunesse, dans ce tableau admire les passages, / Qu' éprouva Guliver, dans ses curieux voyages
Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle
Zie in deez' prent de vrolijkheid van Saertje Jans de keukenmeid / Voyez ici les joyeuses maniere de mlle Maregot cuisinière