November, 's slagters beste tijd / Mits goed gemest en vet geweid / En novembre c'est la saison / Pour la viande de salaison
Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g' ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien
Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven
St. Nicolaas
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven