St. Nicolaas

Geschiedenis van cartouche / Histoire de cartouche

Leer kind'ren door dez' prent in uwe grille jeugd, / Dat niets uw pryslyk maakt als 't onderhoud der deugd / Apprenez mes chers enfants par cette image, / Qu'il n'y a rien que la vertu qui vous rendra sage

Het leven en de bedrijven van Sint Nicolaas

Landelijke taferelen

Leer kind'ren door dez' prent in uwe grille jeugd, / Dat niets uw pryslyk maakt als 't onderhoud der deugd / Apprenez mes chers enfants par cette image, / Qu'il n'y a rien que la vertu qui vous rendra sage

Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet

Al wat men op deez' prent beziet, / Is aperij, en anders niet [(...)]

Kinderbezigheden

Luilekkerland / Pysa de cocagne

St. Nicolaas

Wat Moeder Gans vertelt, doet u deez' plaat aanschouwen, / Hoe Asschepoester met een koningszoon ging trouwen. / En hoe een looze kat, door streken fijn bedacht, / Haar armen meester heeft tot hogen rang gebragt

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Leven van Sint Nicolaas / Vie de Saint Nicolas

De papegaai / Le perroquet

Het kinderspel, behaagt ons wel, / Maar bij het spelen, Voegt nooit krakeelen

Laat lieve kinderen, laat, de moordlust en bedrijven, / Van dezen grooten schurk, in uw geheugen blijven, / En wilt steeds in uw hart Cartouche dan verachten / Opdat g' altijd de deugd en godsdienst blijt betrachten

De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu

Harlekijn

Ambachten

Fridolin ou le page du roi de Portugal / Fridolin of den edelknaep van den koning van Portugael

Harlekijn

Onderscheide bedrijven

Onderscheidene bedrijven / Différents métiers

De papegaai / Le perroquet