Luilekkerland / Pysa de cocagne

Leer kind'ren door dez' prent in uwe grille jeugd, / Dat niets uw pryslyk maakt als 't onderhoud der deugd / Apprenez mes chers enfants par cette image, / Qu'il n'y a rien que la vertu qui vous rendra sage

Leer kind'ren door deez' prent in uwe prille jeugd, / Dat niets uw pryslyk maakt als 't onderhoud der deugd

Verscheidenheid van zaken, / Kan meest de jeugd vermaken / Les désirs de l'enfance, / Sont pour la différence

Luilekkerland / Pays de Cocagne

Dees prent is 't geld wel dubbel waard, / Waar Asschepoester van den haard, / En in verdrukking van 't gezin, / Toch werd verheven tot vorstin

De papegaai / Le perroquet

Geschiedenis van Robinson-Crusoé / Histoire de Robinson-Crusoé

St. Nicolaas

Was er ooit een volk op aarde / dat men lui en lekker noemt? / Dit / o kindren: zult gij vragen / als gij deze prentjes roemt [(...)]

De vertelling van Klein Duimpje met den wildeman

Deez' prent is 't geld wel dubbel waard, / Waar Asschepoester van den haard / En in verdrukking van 't gezin, / Toch werd verheven tot vorstin

Klein Duimpje en de Gelaarsde kat

Leert, kinderen, uit deez' prent de ware kinderpligt, / Zoo als zij door het kind des bannelings werd verrigt / La fille du Banni, lui prouve sa tendresse, / Et combien son malheur la touche et l'intéresse / Zie hier wat somtijds geschied, / Tot vermaak of tot verdriet / Voici du soldat quelque traits, / Offrant du bon et du mauvais

Fridolin ou le page du roi de Portugal / Fridolin of den edelknaep van den koning van Portugael

Ô kinders! ziet in deez' tafrelen / Broeders en uw zusters spelen

Hoe moed en trouw gepaard aan list; / Weleer De Groot te redden wist. / En hoe hij vluchtte als metselaar. / Wordt ge op deez' fraaije prent gewaar

De aardmannetjes

Geschiedenis van cartouche / Histoire de cartouche

De vertelling van Asschepoester

Luilekkerland / Pysa de cocagne

Asschepoesters leed en vreugde / Wordt u, kind'ren! hier vertoond; / Leert hier uit dat deugd en braafheid, / Zich op 't laatste ziet beloond

Niet steeds brengt rijkdom of het geld den mensch geluk en voorspoed aan, / Zoo als g'uit de geschiedenis van Hans van Poolen na kunt gaan

Luilekkerland / Pays de Cocagne

De penning en de dukaat