Luilekkerland / Pays de Cocagne

Luilekkerland / Pays de Cocagne

Deez' zes paar schetsen in dit prenttafreel wil toonen, / Wat men van het begin der jaars komt bij te wonen, / Tot aan het eind', en wat in elke maand geschiedt, / Gelijk ge, o jeugd! hier in deez' twaalf maanden ziet

Luilekkerland / Pysa de cocagne

Verscheidenheid van zaken, / Kan meest de jeugd vermaken / Les désirs de l'enfance, / Sont pour la différence

Beroepen, spelen en bezigheden

Waar Rembrands etskunst praalt [(...)]

Hier kunt ge ô lieve jeugd, uit spelen zelfs iets leeren, / zoek nuttig tydverdryf, reeds by het vroeg begin, / En wil in 't zoet vermaak, de eed'le deugd waardeeren, / Dan kroont u 's hemels gunst, en uwer oud'ren min

Luilekkerland / Pysa de cocagne

Deez' zes paar schetsen in dit prenttafreel wil toonen, / Wat men van het begin des jaars komt bij te woonen, / Tot aan het eind', en wat in elke maand geschiedt, / Gelijk ge, o jeugd! hier in deez' twaalf maanden ziet

Neemt, kleinen, neemt vrolijk, beziet deze prent, / Zij maakt u met Kloris en Roosje bekend, / En hoe zij hun bruiloft gaan vieren met vreugd, / Want blijdschap is immers zoo eigen aan jeugd

Bruiloft van Doris en Roosje / Mariage de Théodore et Rose

Leert, kinderen, uit deez' prent de ware kinderpligt, / Zoo als zij door het kind des bannelings werd verrigt / La fille du Banni, lui prouve sa tendresse, / Et combien son malheur la touche et l'intéresse / Zie hier wat somtijds geschied, / Tot vermaak of tot verdriet / Voici du soldat quelque traits, / Offrant du bon et du mauvais

Tijl Uilenspiegel hoeft in zijn leven, / Al heel veel snakerij bedreven (...)

'T volk kon in Rome's glorie-dagen [(...)]

Leer kind'ren door dez' prent in uwe grille jeugd, / Dat niets uw pryslyk maakt als 't onderhoud der deugd / Apprenez mes chers enfants par cette image, / Qu'il n'y a rien que la vertu qui vous rendra sage

Les bons enfans / De lieve kinderen

Bruiloft van Doris en Roosje / Mariage de Théodore et Rose

Zulk pretje kan de kleinen streelen [(...)]

Klein Duimpje en de Gelaarsde kat

Leert, kindren! door deez' prent of prijs! / De leeskunst, naar der dichtren wijz'. / Apprenez par ce prix à lire, chers enfants! / Soit en prese ou en vers, à la mode des savants

Tafereelen uit het leven van Jezus, gedurende het derde jaar van zijn leeraarsambt

Beschouw hier met opregte vreugd, / De spelen eener blijde jeugd, / Ook moet gij mooi de versjes lezen. / Dat zal voor u genoeglijk wezen

Voorziet u dezen tyd, opdat de winterdagen, / Uw by een warmen haerd, ook niet te veel doen klagen, / Maer 't is de groote vraeg: schoon dat men slagtmaend telt, / Hebt gy voor vleesch en spek een goede beurs met geld?

Hier kunt gij voor- en tegenspoed, / Van twee opregte, brave liên [(...)]