Verkeerde wereld

Figuren en bezigheden

Kom, kind'ren, koop deez' prent zy zal uw wis vermaken, / Hier hebt gy wêêr een keur van allerhande zaken, / Het kinder speelgoed ziet gy hier by afgebeeld, / Het word, voor u tot nut en vermaak meégedeeld

Kraaiwinkel was een fraaije stad, / Waar elk verstand en oordeel had. / En hoe het daar is toegegaan, / Toont deze prent u duid'lijk aan

Lacht, kindren, lacht alsgy dit ziet / Hier maakt Jan Klaassen rare kuren (...)

Kinderen wilt vlijtig leeren, / Dan zal men u deez' print verëeren, / Wläan 't gebruik is u gegund, / Wijl gij er steeds uit leeren kunt

Jan klaassens klugtige bedryven, / Ziet gy, tot uw vermaak, in prent [(...)]

Pinetti s'Kunsten zoo verheven, Ziet gy hier in prent herleven / L'art de Pinetti renommé, Voit-on ici très-bien gravé

Kinderspelen

Beroepen en bezigheden

Kinderen, zoo ge u wild vermaken, / Komt, beschouwt dan deze snaken, / Elk in zyn stand en doen, / Wilt daar by uw leeslust voên

Kinderen uyt dit speelen kund gy leeren / Alderhande speelen na uw begeeren

Figuren en bezigheden

Kinderen zoo ge u wilt vermaken, / Komt, beschouwt dan deze snaken, / Elk in zynen stand en doen, / Wilt daarby uw leeslust voen

Het lastig straet geschreeuw van klyne koop-persoonen, / Zal u deés nieuwe plaet zeer aengenaem vertoonen / Les cris aigus des petits marchands, / Rendent ce tableau divertissant

Ô kinders! ziet in deez' tafrelen / Uw broeders en uw zusters spelen

Artilleristen

't Is alles wat gy ziet in deeze prent, ô jeugd! / By u, die zekerlyk u zelf daarin verheugt. / Alleen om 't neuzenstel belagchelyk te maaken, / Vervrolyk dan uw geest met deeze raare snaaken

't Vermaaklyk tydverdryf, zo noemt men alles, wat / Dit prentgestel vertoont, en in zyn soort bevat

Kinderen uyt dit speelen kund gy leeren / Alderhande speelen na uw begeeren

Ziet kindren ziet, dit is u zaak! / Deez kleinen speelen met vermaak; / En hoe zy hoeplen, tollen, speelen, / niet een van hun hoord gy krakeelen

Het meest ô jeugd! dat gy hier' ziet / Is kinder spel en anders niet (...)

Ziet hier wat een jonge knapen spelen, / Hun oeffening zal u niet vervelen. / Volgt jeugd in alles hun bedrijf; / Maar, dat 'er 't misbruik buiten blijf

Kinderspelen en bezigheden

't Is alles wat gy ziet in deeze prent, ô jeugd! / By u, die zekerlyk u zelf daarin verheugt. / Alleen om 't neuzenstel belagchelyk te maaken, / Vervrolyk dan uw geest met deeze raare snaaken