Artwork details
- Date:
- 1800 - 1833
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 1005 px
- Museum record:
- View original
Palette
Het moedig moord toneel, bij Lypsichs oorlog Velden, / Zal deze plaat voortaan aan 't nageslacht vermelden / Théatre de la guerre, présage du malheur, / L'un est blessé ou mort, et l'autre est vainqueur
Uylenspiegel / Thyl-capon
De verloren zoon / L'enfant prodigue
Het lastig straet geschreeuw van klyne koop-persoonen, / Zal u deés nieuwe plaet zeer aengenaem vertoonen / Les cris aigus des petits marchands, / Rendent ce tableau divertissant
Uilenspiegel was een guit, / En voerden vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zyn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Klein Duimpje
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Het lastig straet geschreeuw van klyne koop-persoonen, / Zal u deés nieuwe plaet zeer aengenaem vertoonen / Les cris aigus des petits marchands, / Rendent ce tableau divertissants
Hier kinderen leest ge in 't lang en breed, / Al wat Thyl Ulenspiegel deed, / En, wilt gy 't zingen? zingt 't dan na: / De aloude wys van Pierlala
Het nieuwe vermakelijke Luilekkerland
Uile-spiegel / Thyl-capon
Jonkheid wild' gy speelen leeren / komt met Cupido verkeeren / Want hy wind van yder prys / Niemand die is hem te wys
Gy, kindren! die het spel bemind, / Leef vrolyk, lustig, welgezind; / Wild gy in zoete blydschap deelen, / Dan moet gy, spelend', niet krakeelen
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit, / Doch kinderen volgt nooit zyn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Slagttyd
Leert uit Duimkens aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind zal droevig zijn / Enfans si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien
Jan de Wasscher / Jean le Buandier
Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle
Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g' ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien
Ô kinders! ziet in deez' tafrelen / Uw broeders en uw zusters spelen
O Jeugd! gy ziet hier ernst en spel, / Behaagt dit print-tafreel u wel, / Ook tydverdryf en and're zaken; / Laat het dan ook uw' geest vermaken
Pinetti s'Kunsten zoo verheven, Ziet gy hier in prent herleven / L'art de Pinetti renommé, Voit-on ici très-bien gravé
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit, / Doch kinderen volgt nooit zyn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Elk jaargety, ô lieve jeugd. / Schenkt ons vermaak en vreugd