Artwork details
- Date:
- 1834 - 1842
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 678 px
- Museum record:
- View original
Palette
Klein Duimpje
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Kinderspelen en bezigheden
Verscheidenheid van zaken, / Kan meest de jeugd vermaken / Les désirs de l'enfance, / Sont pour la différence
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Komt, kindertjes! komt hier, wilt doctor Steven kijken, / Met zijn knecht Spring in 't Veld, gij zaagt nooit zijns gelijken
Histoire du chat botté / Geschiedenis van den gelaarsde kater
Komt kinderen! wilt uw tyd besteeden, / Ziet in deez' prent veel aardigheden, / Beschouw een ieder in zyn zaak, / Strekt uw tot leering en vermaak
Leert, kinderen, uit deez' prent de ware kinderpligt, / Zoo als zij door het kind des bannelings werd verrigt / La fille du Banni, lui prouve sa tendresse, / Et combien son malheur la touche et l'intéresse / Zie hier wat somtijds geschied, / Tot vermaak of tot verdriet / Voici du soldat quelque traits, / Offrant du bon et du mauvais
Verkeerde wereld
Vermakelyke kinderspelen
Vaderlandsche spreekmanieren eeuwen lang met roem bekend, / En gegrond op 't menschlijk leven, vindt de jeugd in deze prent
Deez' prent is 't geld wel dubbel waard, / Waar Asschepoester van den haard / En in verdrukking van 't gezin, / Toch werd verheven tot vorstin
Zie, lieve jeugd, deez' prentjes staan, / Die elk afzonderlijk vertoonen / Iets van de menschelijke daán, / Die men zoo daaglijks bij kan wonen
Deez' prent vertoond u, lieve jeugd, / Het vol genot van kindervreugd. / Wanneer het meisje toont haar vlijt, / Heeft het tot spelen ook een tijd
Uilenspiegel was een guit, / En voerden vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zyn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraei na de zwier, / En plakt die dan op styf papier
Kinderspelen en bezigheden
Deez' prent is 't geld wel dubbel waerd, / Waer Asschepoester van den haerd / En in verdrukking van 't gezin, / Toch werd verheven tot vorstin
De twaalf maanden van het jaar / Les douze mois de l'année
Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien
Ourson den wildeman word jongheyd, U gegeven: / Wees niet aen hem gelyk door ongeregeld leven / Jeunesse, d'un Ourson, si vous lisez l'image / C'est pour vous corriger, pour que vous soyez sage
Het lastig straet geschreeuw van klyne koop-persoonen, / Zal u deés nieuwe plaet zeer aengenaem vertoonen / Les cris aigus des petits marchands, / Rendent ce tableau divertissants
De vertelling van Asschepoester