Kinderspelen

Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle

De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

De boeren en der herdren leven, / En wat hun veld en akker geven, / 't Vermaak, de winst door 't nutte vee, / Deelt u, o jeugd! dit prentsel meé

Onderscheiden ambachten en bedryven / Divers arts et métiers

Jan de Wasscher / Jean le Buandier

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Beroepen en figuren

De verloren zoon / L'enfant prodigue

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, Tetjeroen zijn kluchtig leven

Geschiedenis van Jan de Wasscher en zijn Griet / Histoire de Jean et Marguerite

Ziet lieve jeugd, voor uw plezier, / Hoe vindt gij 't aantal prentjes hier? / Voyez chère jeunesse, pour votre plaisir? / Comment trouvez-vous ces tableaux-ci

De Amsterdamsche kermis vreugd

Al wat men op deez' prent beziet, / Is aperij, en anders niet [(...)]

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Zie in deez' prent de vrolijkheid van Saertje Jans de keukenmeid / Voyez ici les joyeuses maniere de mlle Maregot cuisinière

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Jan de Wasscher / Jean le Buandier

Ziet, kind'ren! 't bedrijf van Steven van der Klok, / In alles wat hij doet, heeft hij het even drok. / Die Steven was een man, met wiens verscheiden zaken / Gij tot uw tijdsverdrijf, uw zin meê kunt vermaken

De verloren zoon / L'enfant prodigue

Uile-spiegel / Thyl-capon

Ziet, kinderen! 't bedrijf van Steven van der Klok, / In alles wat hij doet, heeft hij even drok / Die Steven was een man, met wiens verscheiden zaken, / Gij tot uw tijdverdrijf, uw zin mee kunt vermaken

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, Tetjeroen zijn kluchtig leven

Leven van de mens