Zie in deez' prent de vrolijkheid, van Saartje Jansz de keukenmeid

Zie in deez' prent de vrolijkheid, / Van Saartje Jans de keukenmeid

Ziet hier, ô kindertjes, al wat / Demn jongen levenstyd bevat, / Die vrije zorgelooze dagen, / Die blyken van genoegen dragen

Men ziet hier jagers met hun honden; / Hoe 't wild betrapt wordt en gevonden, / Ook hoe men vischt met snoer en net; / Vindt, kindren! hierin dan uw pret

Jongens wil je vreugd vermeeren, Wilt in deeze prent studeeren, Want het is van tetjeroen, Die een ieder kon voldoen. / Zoo gy u meer wilt verblyen, Maak hier van dan schilderyen, Snyt ze uit mooi na de zwier, En plak ze dan op bord papier

Pefroen, die bloed, doos lys gedwongen / Meer dan een onnoozelen jongen / Verbeterd eindlyk 't slechte wyf; / Door digte slagen op haar lyf

Ziet wat in deeze prent, elk beeld en werk beduid, / En kiest, ô kinderen voor u het best ér uit

Ziet wat in deze prent elks beeld en werk beduidt / En kiest / o kinderen voor u het best er uit

Jonkheid wild' gy speelen leeren / komt met Cupido verkeeren / Want hy wind van yder prys / Niemand die is hem te wys

Hier heeft men 't leven en Bedryf / Van Jan de Wasser en zyn Wyf

Het meest ô jeugd! dat gy hier' ziet / Is kinder spel en anders niet (...)

Elk jaargety, ô lieve jeugd. / Schenkt ons vermaak en vreugd

De verkeerde wereld / Le monde renversé

De verkeerde wereld / Le monde renverse

Urbanus en Isabel / Zie hier het leeven van Urbaan, / Wyst deeze prent uw duidlyk aan, / Hy toond aan Isabel berouw, / En leeven t'zaam als man en vrouw

Kom, kind'ren, koop deez' prent zy zal uw wis vermaken, / Hier hebt gy wêêr een keur van allerhande zaken, / Het kinder speelgoed ziet gy hier by afgebeeld, / Het word, voor u tot nut en vermaak meégedeeld

Ziet in deze prent de vrolijkheid, / Van Saartje Jans de keukenmeid

't Vermaaklyk tydverdryf, zo noemt men alles, wat / Dit prentgestel vertoont, en in zyn soort bevat

Pefroen, die bloed, doos lys gedwongen / Meer dan een onnoozelen jongen / Verbeterd eindlyk 't slechte wyf; / Door digte slagen op haar lyf

Komt lustig jongens loopt met vlyt / hier hebje d'Amsterdamse slagtijd

Hier heeft men 't leven en bedrijf, Van Jan de wasser en zijn wijf

Hier hebje het leven van Jan Knol / En hoe hy raakte op den hol

Kinderen wilt vlijtig leeren, / Dan zal men u deez' print verëeren, / Wläan 't gebruik is u gegund, / Wijl gij er steeds uit leeren kunt

Gy, kindren! die het spel bemind, / Leef vrolyk, lustig, welgezind; / Wild gy in zoete blydschap deelen, / Dan moet gy, spelend', niet krakeelen

Elk jaargety, ô lieve jeugd. / Schenkt somtyds ons vermaak en vreugd