De muis / La souris

De muis / La souris

De muis / La souris

Man en vrouw proberen een muis te vangen

Onderscheiden ambachten en bedryven / Divers arts et métiers

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Vermaak voor de jeugd / Amusement pour la jeunesse

Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle

De muis / La souris

Jack en de boonenstengels

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

De honigdieven / Les voleirs de miel

Geschiedenis van Jan den Wasscher / Aventures de Janot le Singe

Kunt gy schooner print begeren: / Kind'ren, hier is veel te leeren

Jack en de boonenstengels

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Kiest, kindren! naar uw zinsgenoegen, / Maar zoo, dat g' uw begrip en staat, / De zaak uit waar g'u in wilt voegen / In 't kiezen niet te boven gaat

De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Kunt gy schooner print begeren: / Kind'ren, hier is veel te leeren

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Geschiedenis van Jan den Aap / Aventures de Janot le Singe

In menig beeld vertoont u deze plaat, / Hoe 't Hollandsch hart voor land en koning slaat

Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle

Geschiedenis van Jan de Wasscher en zijn Griet / Histoire de Jean et Marguerite