De muis / La souris

De muis / La souris

De muis / La souris

Man en vrouw proberen een muis te vangen

De muis / La souris

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Landbouw, visvangst, jacht en wintervermaak

Vermaak voor de jeugd / Amusement pour la jeunesse

Ambachten en Robinson Crusoe

Kunt gy schooner print begeren: / Kind'ren, hier is veel te leeren

Kunt gy schooner print begeren: / Kind'ren, hier is veel te leeren

Der vad'ren deugd en kloek bestaan / Toont deze prent ons duidelyk aan / Doch mogten we op hun voorbeeld letten, / En in hun spoor de voeten zetten

De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu

Onderscheiden ambachten en bedryven / Divers arts et métiers

Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle

Geschiedenis van Jan den Aap / Aventures de Janot le Singe

Jack en de boonenstengels

Zes fab'len, lieve jeugd, word' u hier voorgesteld, / Terwijl elk versje daar den inhoud vermeld; / Tracht eerst de zedeles van 't voorstel wel te vatten, / Dan zult gij deze prent naar waarde leeren schatten

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Ambachten

Klein Duimpje

Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien

Tafereelen uit het leven van Jezus, gedurende het tweede jaar van zijn leeraarsambt

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven