Artwork details
- Date:
- 1833 - 1911
- Medium:
- paper, letterpress printing, color lithography
- Dimensions:
- 843 × 1278 px
- Museum record:
- View original
Palette
De muis / La souris
De muis / La souris
De muis / La souris
Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle
Vermaak voor de jeugd / Amusement pour la jeunesse
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle
De muis / La souris
Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien
Onderscheiden ambachten en bedryven / Divers arts et métiers
Twee honing dieven
Landbouw, visvangst, jacht en wintervermaak
Kunt gy schooner print begeren: / Kind'ren, hier is veel te leeren
Ambachten
Klein Duimpje
Der vad'ren deugd en kloek bestaan / Toont deze prent ons duidelyk aan / Doch mogten we op hun voorbeeld letten, / En in hun spoor de voeten zetten
Les bons enfans / De lieve kinderen
Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien
Ambachten en Robinson Crusoe
Het rijden is een schoone zaak, / Het strekt tot nut en tot vermaak / Doch lieve kind'ren, bij het rijden, / Moet men een ongeluk vermijden
Voornaamste levenstrekken van Napoleon / Principaux traits de la vie de Napoléon
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
De twee zakken
Hier ziet ge 't leven en bedrijf / Van Jan de Wasscher en zijn wijf