De muis / La souris

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Luilekkerland / Pays de cocagne

De historie van Tijl Uilenspiegel

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Der vad'ren deugd en kloek bestaan / Toont deze prent ons duidelyk aan / Doch mogten we op hun voorbeeld letten, / En in hun spoor de voeten zetten

De muis / La souris

De kleine Pepi met de nieuwe broek / Le petit Pépy avec la culotte neuve

De honigdieven / Les voleirs de miel

Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraei na de zwier, / En plakt die dan op styf papier

Beroepen, spelen en bezigheden

De muis / La souris

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Voornaamste levenstrekken van Napoleon / Principaux traits de la vie de Napoléon

Kunt gy schooner print begeren: / Kind'ren, hier is veel te leeren

Jan de Wasscher / Jean-fait-tout

Geschiedenis van Guliver / Histoire de Guliver

Leert, kindren! door deez' prent of prijs! / De leeskunst, naar der dichtren wijz'. / Apprenez par ce prix à lire, chers enfants! / Soit en prese ou en vers, à la mode des savants

Ziet kinderen! wat nu is geschied, / Van de Wasscher met zijn Griet [(...)]

Leer, jongheid, hoe de deugd, geprent in d'eerste jaren, / De mensch uit 't nedrig stof tot d'eersten stand doet varen / Apprenez, par ceci que la vertu conduit, / A la gloire aux honneurs, et que le bien s'en suit

Klein Duimpje

De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu

De muis / La souris

Wil, kind'ren u met deze snaken, / En met hun zang en spel vermaken. / Ofschoon 't niet door uw ooren dringt, / Wat elk van hun of speelt of zingt