Allerhande koopwaren

Wat moet gij worden

Wat zou deze prent verbeelden / 't schijnt wel eens komediespel / Of een troep van wassen beelden / Of iets anders, ziet ge wel?

Vragen en antwoorden / Demands et reponses

Allerhande koopwaren

Handelaren en straatverkopers

De kleederen der Nederlanden verschillen veel in ied'ren stand, / Maar even wel is elk bewoner gehecht aan 't dierbaar vaderland / Les vêtements des pays-Bas varient par leur situation, / Mais cependant chaque habitant révère et chérit la nation

Leert, kinderen, uit deez' prent de ware kinderpligt, / Zoo als zij door het kind des bannelings werd verrigt / La fille du Banni, lui prouve sa tendresse, / Et combien son malheur la touche et l'intéresse / Zie hier wat somtijds geschied, / Tot vermaak of tot verdriet / Voici du soldat quelque traits, / Offrant du bon et du mauvais

De kleederen der Nederlanden verschillen veel in ied'ren stand, / Maar even wel is elk bewoner gehecht aan 't dierbaar vaderland / Les vêtements des pays-Bas varient par leur situation, / Mais cependant chaque habitant révère et chérit la nation

Luilekkerland / Pysa de cocagne

De kleederen der Nederlanden / Verschillen veel in iedren stand [(...)]

Opdracht aan de jonge en leerzame jeugd / Présent pour la jeunesse docile

Landbeschrijfkundig nieuwjaar, of zeden en gewoonten van de voornaamste volken der wereld / Etrennes géographiques, ou moeurs et costumes des principaux peuples de la terre

De kleederen der Nederlanden / Verschillen veel in iedren stand [(...)]

Kleederdragt van Zwitserland / Costumes Suisses

Theaterpersonages

Hier vindt men nering en vertier, / Elk wint zijn brood op zijn manier. / 't Zij op de straat of in de winkels, / Maar nimmer bij de fransche kinkels

Wonderbare historie van mijnheer en madame Croquemitaine / Histoire curieuse de monsieur et madame Croquemitaine

De kleederen der Nederlanden / Verschillen veel in iedre stand [(...)]

Asschepoester door haar deugd en schoonheid / Wordt verheven tot de vorstelijke waardigheid / Cendrillon par sa vertu et sa beauté / Est élevée à la première dignité

Markten / Marchés

De kleederen der Nederlanden verschillen veel in ied'ren stand, / Maar even wel is elk bewoner gehecht aan 't dierbaar vaderland / Les vêtements des pays-Bas varient par leur situation, / Mais cependant chaque habitant révère et chérit la nation

Geschiedenis van moeder Moreau en van haren wonderbaren hond / Histoire de mère Moreau et de son chien merveilleux

De leergrage jeugd zij in 't kort hier verbeeld, / Verscheiden bedrijven des daaglijkschen levens, / Bedenkt zij hoe 't eene van 't andere scheelt, / Dan strekt het tot nut en tot uitspanning levens

La foire / De jaarmarkt