Rebus

Rebus

Ziet, kindren! wat men u wil leeren, / Wilt ge in de waereld wel verkeeren, / Daar deeze prent het zelf u zegt, / Doet niets verkeerd, maar alles recht

De nieuwe verkeerde wereld

Figuren, dieren en voorwerpen

Om van een tachtigtal verschillende tafreelen / Den naam te leeren, wij deez' prent u mededeelen / Pour apprendre le nom de quatrevingtobjets / De cette image nouvelle parcourez les sujets

De kleine en nieuwe Verkeerde Wereld

Onderscheidene figuren / Les figures diverses

Kindervreugd

De Jeugd werd hier gesticht, door 't werk in tugtgehouwen, Gelyk men daaglijks ziet, van 't doopen af tot 't Trouwen

Mensen, huishoudelijke artikelen en dieren

[Als gy dees nieuwe wereld ziet / 't is al] verkeerd en raakt tot niet

Kindervreugd

Deez' fraaije prent vertoont in menig schrift en beeld, / De letters van 't A B geregeld afgedeeld, / En al de woorden die men schrijft, of leest, of speldt, / Zijn uit dit lettertal kunstmatig zaamgesteld

Tot nut en ook tot vreugd, zy u deez prent gegeven, / Laat naarstigheid en deugd, daar van de vrugten weezen

Lottery van kleyne beeldekens / Loterie aux petites images

Figuren en dieren

Ziet hier kinders by elkaar / Deeze print is wonderlyk en raar

Zie hier, o lieve jeugd, acht en veertig platen, / Veel ouds, veel nieuws, veel fraais, kortom van alles wat. / Bevalt u deze prent gij kunt er meer verwachten, / Veel fraaijer, schooner dan gij ooit nog hebt gehad

Deez' fraaije prent vertoont in menig schrift en beeld, / De letters van 't A B geregeld afgedeeld, / En al de woorden die men schrijft, of leest, of speldt, / Zijn uit dit lettertal kunstmatig zaamgesteld

Kindren wilt g'uw vreugd vermeeren, / Dan moet gy deez' versjes leeren, / Want het is van Tetjeroen, / Die zeer veel menschen kon voldoen

Dees spreuken zijn tot uw vermaak / Een yder past op zijne zaak

Ziet, Kindren! hier verschiet van veelerhande zaaken, / Waar mede gy uw oog en zinnen kunt vermaaken

Hier hebt gy afgebeeld en uytgedrukt naar 't leeven / Veel meerder koddigheyd / als ons Ovied' beschreven (...).

Leven van een vrouw