Artwork details
- Date:
- 1866 - 1902
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 1061 px
- Museum record:
- View original
Palette
Die 's lands geluk en roem beoogt, / Heeft reeds zyn waerde als mensch verhoogd
Der vad'ren deugd en kloek bestaan / Toont deze prent ons duidelyk aan / Doch mogten we op hun voorbeeld letten, / En in hun spoor de voeten zetten
Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle
Luilekkerland / Pysa de cocagne
Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraei na de zwier, / En plakt die dan op styf papier
Door werk de luyaerdy verjagen, / Is beter dan een aelmoes vragen, / Par le travail l'on prospère, / Et l'on é loigne la misère
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Verschillende voorstellingen
Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, Tetjeroen zijn kluchtig leven
Leer uit deez' prentjes, jeugd, de lieve deugd betrachten, / En schuw wat, zelfs in 't minst, aen pligt en vroomheid schaedt; / Dan hebt gy, op deze aerd' steeds menschenmin te wachten, / En hierna 't heerlykst loon by God, uw toeverlaet
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Ziet lieve jeugd, voor uw plezier, / Hoe vindt gij 't aantal prentjes hier? / Voyez chère jeunesse, pour votre plaisir? / Comment trouvez-vous ces tableaux-ci
Wonderbare historie van mijnheer en madame Croquemitaine / Histoire curieuse de monsieur et madame Croquemitaine
Deez' prent is 't geld wel dubbel waard, / Waar Asschepoester van den haard / En in verdrukking van 't gezin, / Toch werd verheven tot vorstin
Klein Duimpje
De Amsterdamsche kermis vreugd
Hier ziet ge in twaalf prenttafreelen, / Verscheidene u bekende spelen. / Het spelen past ook aan de jeugd, / Doch eerst na 't leeren geeft het vreugd
Geschiedenis van Robert de duivel / Aventures de Robert le diable
Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraei na de zwier, / En plakt die dan op styf papier
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Les bons enfans / De lieve kinderen
Hier vind gy, jonge jeugd! het leeven en de dood, / Van Steeven van der Klok, in al zyn daaden groot
In Paul en Virginia ziet men op deze prent, / De liefde en deugd als op den zelfden stam geënt / On voit dans cette estampe en Paul et Virginie, / L'amour et la vertu qui unirent leur vie
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top