Artwork details
- Date:
- 1856 - 1900
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 1020 px
- Museum record:
- View original
Palette
Sprookje van Klein Duimpje
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Ourson den wildeman word jongheyd, U gegeven: / Wees niet aen hem gelyk door ongeregeld leven / Jeunesse, d'un Ourson, si vous lisez l'image / C'est pour vous corriger, pour que vous soyez sage
Ziet, Kindren ! afgebeeld een reeks van Liên, wien handel / In velerhande slag van waren, by hun handel, / Langs straet en grachten, schoon in 't klein, bestaet. Zoo vindt, / Elk op zyn wys, den kost, dien men dus eerlyk wint
Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien
Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle
Ziet allerlei bedrijf en werk, / hier voor uw oog geteekend / Beschouw het met vermaak, en met / Wat elk zijn voordeelrekent
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien
Luilekkerland / Pysa de cocagne
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraie na de zwier, / En plakt die dan op styf papier
Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraei na de zwier, / En plakt die dan op styf papier
Verscheidenheid van zaken, / Kan meest de jeugd vermaken / Les désirs de l'enfance, / Sont pour la différence
Geschiedenis van Jan de Wasscher en zijn Griet / Histoire de Jean et Marguerite
Harlekijn
Jan de Wasscher / Jean le Buandier
Onderscheidene bedrijven / Différents métiers
Ziet, kleinen, wat al raars u deze prent vertoont, / Hoe in verschillend vak de handel wordt gedreven, / Zoo wordt de noeste vlijt in iedren stiel bekroond, / Zoo vindt de kleinste stand nog iets om van te leven
Nouvel alphabet militaire / Nieuw militaire alphabeth
De twaalf maanden van het jaar / Les douze mois de l'année
Verkeerde wereld
Les bons enfans / De lieve kinderen