De twaalf maanden van het jaar / Les douze mois de l'année

Glenisson & Zonen

Rijksmuseum

Artwork details

Date:: 1856 - 1900
Medium:: paper, letterpress printing, colour, houtsnede
Dimensions:: 843 × 730 px
Museum record:: View original

Palette

Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien

Verscheidenheid van zaken, / Kan meest de jeugd vermaken / Les désirs de l'enfance, / Sont pour la différence

Luilekkerland / Pays de Cocagne

Deez' zes paar schetsen in dit prenttafreel wil toonen, / Wat men van het begin des jaars komt bij te woonen, / Tot aan het eind', en wat in elke maand geschiedt, / Gelijk ge, o jeugd! hier in deez' twaalf maanden ziet

De twaalf maanden van het jaar / Les douze mois de l'année

Neemt, kleinen, neemt vrolijk, beziet deze prent, / Zij maakt u met Kloris en Roosje bekend, / En hoe zij hun bruiloft gaan vieren met vreugd, / Want blijdschap is immers zoo eigen aan jeugd

Kinder-spelen

Ourson den wildeman word jongheyd, U gegeven: / Wees niet aen hem gelyk door ongeregeld leven / Jeunesse, d'un Ourson, si vous lisez l'image / C'est pour vous corriger, pour que vous soyez sage

Hier wordt u eene schets gegeven, / Van 's landsman nuttig, vrolijk leven. / Hebt achting, kind'ren, voor dien stand, / Hij strekt tot heil voor 't vaderland!

De verkeerde wereld

Bruiloft van Doris en Roosje. / Uit deze prent kan met goed leeren, / Hoe dat men een jong paer moet eeren. / Mariage de Theorore et Rose. / Dans cette estampe est démontré, / Un marriage célébré