Artwork details
- Date:
- 1856 - 1900
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 682 px
- Museum record:
- View original
Palette
De twaalf maanden van het jaar / Les douze mois de l'année
Het moedig moord toneel, bij Lypsichs oorlog Velden, / Zal deze plaat voortaan aan 't nageslacht vermelden / Théatre de la guerre, présage du malheur, / L'un est blessé ou mort, et l'autre est vainqueur
Verscheidenheid van zaken, / Kan meest de jeugd vermaken / Les désirs de l'enfance, / Sont pour la différence
Bruiloft van Doris en Roosje. / Uit deze prent kan met goed leeren, / Hoe dat men een jong paer moet eeren. / Mariage de Theorore et Rose. / Dans cette estampe est démontré, / Un marriage célébré
De twaalf maanden van het jaar / Les douze mois de l'année
Les bons enfans / De lieve kinderen
Ourson den wildeman word jongheyd, U gegeven: / Wees niet aen hem gelyk door ongeregeld leven / Jeunesse, d'un Ourson, si vous lisez l'image / C'est pour vous corriger, pour que vous soyez sage
Ziet, kleinen, wat al raers u deze prent vertoont, / Hoe in verschillend vak de handel wordt gedreven, / Zoo wordt de noeste vlyt in iedren stiel bekroond, / Zoo vindt de kleinste stand nog iets om van te leven
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Slag van Waterloo / Bataille de Waterloo
Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraei na de zwier, / En plakt die dan op styf papier
Roodkapje, kind'ren ! u bekend, / Wordt, bij vernieuwing, thans / U voorgesteld in deze prent, / Naar 't spreukje van de ans
Tijl Uilenspiegel hoeft in zijn leven, / Al heel veel snakerij bedreven (...)
Hoe moed en trouw gepaard aan list; / Weleer De Groot te redden wist. / En hoe hij vluchtte als metselaar. / Wordt ge op deez' fraaije prent gewaar
Gij, lieve kind'ren kunt uit Duimpjes voorbeeld leeren, Dat moed en overleg 't gevaar kan overheeren
Hier kinderen leest ge in 't lang en breed, / Al wat Thyl Ulenspiegel deed, / En, wilt gy 't zingen? zin 't dan na: / De aloude wys van Pierlala
Deez' prent is 't geld wel dubbel waard, / Waar Asschepoester van den haard / En in verdrukking van 't gezin, / Toch werd verheven tot vorstin
Luilekkerland / Pysa de cocagne
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Fridolin ou le page du roi de Portugal / Fridolin of den edelknaep van den koning van Portugael
Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien
Klein Duimpje en de Gelaarsde kat
Eenige bijzonderheden uit het leven van Peter den Grooten, Czaar, of Keizer, van Rusland (...)
Fridolin ou le page du roi de Portugal / Fridolin of den edelknaep van den koning van Portugael