Artwork details
- Date:
- 1856 - 1900
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 995 px
- Museum record:
- View original
Palette
Klein Duimpje
Jan de Wasscher / Jean le Buandier
Bezigheden
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle
Jan de Wasscher / Jean le Buandier
Het kinderspel, behaagt ons wel, / Maar bij het spelen, Voegt nooit krakeelen
Geschiedenis van Jan de Wasscher en zijn Griet / Histoire de Jean et Marguerite
Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven
Ziet lieve jeugd, voor uw plezier, / Hoe vindt gij 't aantal prentjes hier? / Voyez chère jeunesse, pour votre plaisir? / Comment trouvez-vous ces tableaux-ci
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Beroepen en figuren
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Zie in deez' prent de vrolijkheid van Saertje Jans de keukenmeid / Voyez ici les joyeuses maniere de mlle Maregot cuisinière
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Zie Gulivers geval, de landen 't aller wegen, / Beschreven in deez' prent, zyn in de maen gelegen. / Jeunesse, dans ce tableau admire les passages, / Qu' éprouva Guliver, dans ses curieux voyages
Wanneer het leeren is gedaan, / Dan moogt ge eens vrolijk spelen gaan; / Zoo krijgt gij weêr tot leeren lust, / En wordt uw moed nooit uitgeblust
Luilekkerland / Pays de cocagne
Roodkapje, kind'ren ! u bekend, / Wordt, bij vernieuwing, thans / U voorgesteld in deze prent, / Naar 't spreukje van de ans
Les bons enfans / De lieve kinderen
In menig beeld vertoont u deze plaat, / Hoe 't Hollandsch hart voor land en koning slaat
Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraei na de zwier, / En plakt die dan op styf papier
De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu
Jan de Wasscher / Jean le Buandier