Uitverkoopers / Colporteurs

Als gij o lieve jeugd! Uw lessen hebt geleerd / Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon

De Amsterdamsche kermis vreugd

Uitverkoopers / Colporteurs

Nouvel alphabet militaire / Nieuw militaire alphabet

Ziet, Kindren ! afgebeeld een reeks van Liên, wien handel / In velerhande slag van waren, by hun handel, / Langs straet en grachten, schoon in 't klein, bestaet. Zoo vindt, / Elk op zyn wys, den kost, dien men dus eerlyk wint

't Vermaaklijk tijdverdrijf. Zo noemt met alles wat. / Dit prentgeschenk u toont, en in zijn soort bevat

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Perten en grappen der jongheid / Espiegleries de la jeunesse

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Negocianten

Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet

Beroepen en figuren

De boeren en der herdren leven, / En wat hun veld en akker geven, / 't Vermaak, de winst door 't nutte vee, / Deelt u, o jeugd! dit prentsel meé

Perten en grappen der jongheid / Espiegleries de la jeunesse

Ziet allerlei bedrijf en werk, / hier voor uw oog geteekend / Beschouw het met vermaak, en met / Wat elk zijn voordeelrekent

Als gij, o lieve jeugd! uw lessen hebt geleerd, / Dan zij deez' prent het loon, waarmee gij wordt vereerd / Que vous aurez appris, enfants, votre leçon / Que cette image soit alors pour vous un don

Bezigheden en figuren

Vermakelijke kinderoefeningen / Amusements d' enfants

Verscheidene personen / Differents personnages

Verschillende voorstellingen

Ourson den wildeman word jongheyd, U gegeven: / Wees niet aen hem gelyk door ongeregeld leven / Jeunesse, d'un Ourson, si vous lisez l'image / C'est pour vous corriger, pour que vous soyez sage

Opdragt aen de leerzame jeugd