Het leven en de bedrijven van Sint Nicolaas

Leven van Sint Nicolaas / Vie de Saint Nicolas

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Ourson den wildeman word jongheyd, U gegeven: / Wees niet aen hem gelyk door ongeregeld leven / Jeunesse, d'un Ourson, si vous lisez l'image / C'est pour vous corriger, pour que vous soyez sage

Harlekijn

Les bons enfans / De lieve kinderen

Dez' Bybel-prent kan u, o jeugd, al spelend toonen, / hoe God in 't oud-verbund reeds by zyn volk blyft woonen

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top