Wintervermaak

Men ziet hier jagers met hun honden; / Hoe 't wild betrapt wordt en gevonden, / Ook hoe men vischt met snoer en net; / Vindt, kindren! hierin dan uw pret

'T vermaaklyk tydverdryf, zo noemt men alles, wat / Dit prentgestel vertoont, en in zyn soort bevat

Het kinderspel / Le jeu d'Enfant

Geschiedenis van een kleinen scheepsjongen

Hier toonen jagers met hun honden; / Hoe 't wild betrapt wordt en gevonden, / Ook hoe men vischt met snoer en net; / 't is tot uw vreugd hier neergezet

Men ziet hier jagers met hun honden; / Hoe 't wild betrapt wordt en gevonden, / Ook hoe men vischt met snoer en net; / Vindt, kindren! hierin dan uw pret

Kinders hier hebt gy tot u playsier / Van Jan en Lijs op 't ys vol zwier

Voornaamste levenstrekken van Napoleon / Principaux traits de la vie de Napoléon

Spreekwoorden en gezegden

Kinders hier hebt gy tot u playsier / Van Jan en Lijs op 't ys vol zwier

Straatverkopers

'T vermaaklyk tydverdryf, zo noemt men alles, wat / Dit prentgestel vertoont, en in zyn soort bevat

Wintervermaken

Hier toonen jagers met hun honden; / Hoe 't wild betrapt wordt en gevonden, / Ook hoe men vischt met snoer en net; / 't is tot uw vreugd hier neergezet

Al 't geen ge, ô kinderen! beschouwt in deeze prent, / Maakt u het onderschrift op elks bedryf bekend

Hier toonen jagers met hun honden; / hoe 't wild betrapt wordt en gevonden, / Ook hoe men vischt met snoer en net; / 't is tot uw vreugd hier neêrgezet

Het is zoo als men zegt, Een spreekwoord is wel regt, / Al is het soms een leugen, het blijft toch in 't geheugen / Le proverbe bien dit réveille souvent l'esprit, / Lorsqu'il se trouve bien placé il ne peut être rébuté

Hier hebt gij, jeugd, beziet het wel, / 't vermaaklijk honde- en apenspel

Hier toonen jagers met hun honden; / Hoe 't wild betrapt wordt en gevonden, / Ook hoe men vischt met snoer en net; / 't is tot uw vreugd hier neergezet

Vermaken en bedryven

Kom Kind'ren koop deez' Prent zij al u wis vermaken, / Hier hebt gij weêr een keur van allerhande zaken (...)

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Kinderoefeningen / Exercices d'enfants

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top