Historie van Engelsch Duimpje

De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu

Het kinderspel, behaagt ons wel, / Maar bij het spelen, Voegt nooit krakeelen

Al wat men op deez' prent beziet, / Is aperij, en anders niet [(...)]

Jan de Wasscher / Jean le Buandier

De verloren zoon / L'enfant prodigue

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Verkeerde wereld

Voorziet u dezen tyd, opdat de winterdagen, / Uw by een warmen haerd, ook niet te veel doen klagen, / Maer 't is de groote vraeg: schoon dat men slagtmaend telt, / Hebt gy voor vleesch en spek een goede beurs met geld?

Vermakelyke kinderspelen

Luilekkerland / Pysa de cocagne

Verscheidenheid van zaken, / Kan meest de jeugd vermaken / Les désirs de l'enfance, / Sont pour la différence

Jan de Wasscher / Jean-fait-tout

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Laat lieve kinderen, laat, de moordlust en bedrijven, / Van dezen grooten schurk, in uw geheugen blijven, / En wilt steeds in uw hart Cartouche dan verachten / Opdat g' altijd de deugd en godsdienst blijt betrachten

Vices et Vertus d'Enfants / Kinder deugden en gebreken

Klein Duimpje

Klein Duimken's leven / Vie du petit Poucet

Roodkapje, kind'ren ! u bekend, / Wordt, bij vernieuwing, thans / U voorgesteld in deze prent, / Naar 't spreukje van de ans

Ourson, den wildeman, word jongheyd, u gegeven: / Wees niet aen hem gelyk door ongeregeld leven / Jeunesse, d'un Ourson, si vous lisez l'image / C'est pour vous corriger, pour que vous soyez sage

Roodkapje kind'ren, u bekend / Wordt bij vernieuwing thans / U voorgesteld in deze prent / Naar 't spreukje van de gans

Kinderspelen en vermaken

Kinder-spelen

Beroepen en figuren

Jan de Wasscher / Jean le Buandier