De verkeerde wereld

De honigdieven / Les voleirs de miel

Luilekkerland / Pays de cocagne

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Klein Duimpje

De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu

Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraei na de zwier, / En plakt die dan op styf papier

Klein Duimpje

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

De historie van Tijl Uilenspiegel

Laat lieve kinderen, laat, de moordlust en bedrijven, / Van dezen grooten schurk, in uw geheugen blijven, / En wilt steeds in uw hart Cartouche dan verachten / Opdat g' altijd de deugd en godsdienst blijt betrachten

Der vad'ren deugd en kloek bestaan / Toont deze prent ons duidelyk aan / Doch mogten we op hun voorbeeld letten, / En in hun spoor de voeten zetten

Geschiedenis van Rood-kapje / Histoire du petit Chaperon-Rouge

November, 's slagters beste tijd, Mits goed gemest en vet geweid / En novembre c'est la saison Pour la viande de salaison

Kinders wilt u vreugd vermeeren, / En in deze prent studeren / Snyt ze uit fraei na de zwier, / En plakt die dan op styf papier

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Ziet, kinderen! 't bedrijf van Steven van der Klok, / In alles wat hij doet, heeft hij even drok / Die Steven was een man, met wiens verscheiden zaken, / Gij tot uw tijdverdrijf, uw zin mee kunt vermaken

De muis / La souris

Onderscheiden ambachten en bedryven / Divers arts et métiers

Huishouden van Jan Steen

Stielen en Ambachten / Arts et Métiers

Twee honing dieven

Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g' ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien

De verkeerde wereld