Het leven van een vrouw

De vernieuwde Jan de Wasscher

Verschillende voorstellingen

Jan de Wasscher (John the Washerman)

Al wat men op deez' prent beziet, / Is aperij, en anders niet [(...)]

De jeugd werd hier gesticht, door 't werk in tucht gehouwen, gelyk men daaglyks ziet, van 't doopen af tot 't trouwen

De jeugd word hier Gesticht, door 't werk in Tucht gehouwen, / Gelyk men Daaglyks ziet van 't doopen at fot 't trouwen

Als 't in de wereld goed zal gaan, / Dan moet elk op zijn plaatsje staan, / De man aan 't werk, de vrouw in huis; / Als de orde omkeert, is 't niet pluis

Geschiedenis van Jan den Aep / Aventures de Janot le Singe

Urbanus en Isabel / Zie hier het leven van Urbaan (...)

Onderscheiden ambachten en bedryven / Divers arts et métiers

De vernieuwde Jan de Wasscher

Door Kunst, door zorg en vlyt, bestaat de maatschappy, Bestaat ons vaderland, leert dit ô jeugd! van my

Leer deez' spreuken te geleiden, / Kind'ren in uw hoofd en hart / Welligt na verloop van tijden, / Hoedt het voor, of troost in smart

Zoo mans- als vrouwen-werk, van kunstenaars, ambachtsliên, / En winkeliers, kunt gy, ô kinderen! hier zien

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Kunt gy schooner print begeren: / Kind'ren, hier is veel te leeren

Stielen en Ambachten / Arts et Métiers

De Vernieuwde Jan de Wasscher

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, Tetjeroen zijn kluchtig leven

Ziet, kind'ren! 't bedrijf van Steven van der Klok, / In alles wat hij doet, heeft hij het even drok. / Die Steven was een man, met wiens verscheiden zaken / Gij tot uw tijdsverdrijf, uw zin meê kunt vermaken

Zoo kunt ge u wederom verblyden, / Zoo leert men u het minder myden, / Ô lieve jeugd! met prent by prent, / Op dat ge u tot het meerder wendt

Hier heeft men 't leven en Bedryf / Van Jan de Wasser en zyn Wyf

Jan de Wasscher / Jean-fait-tout

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, Tetjeroen zijn kluchtig leven