De verkeerde wereld / Le monde renversé

De verkeerde wereld. / Le monde renverse / Die de verdraaidheid van de wereld nog niet kent, / Hy leer, met aandacht dit, uit deze nieuwe prent

De verkeerde wereld / Le monde renverse

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Hier heeft men 't leven en Bedryf / Van Jan de Wasser en zyn Wyf

De verkeerde wereld / Le monde renversé

't Vermaaklijk tijdverdrijf. Zo noemt met alles wat. / Dit prentgeschenk u toont, en in zijn soort bevat

Lamme goedzak / Le bon Guillaume

Leer deez' spreuken te geleiden, / Kind'ren in uw hoofd en hart / Welligt na verloop van tijden, / Hoedt het voor, of troost in smart

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Histoire de Jean et Marguerite / Geschiedenis van Jan en Margaretha

Zo wat van kindren speelbedryven, / Ook vryers, vrysters, mannen, wyven, / Ziet ge u vertoond, ô lieve jeugd! / Leest wat zy doen, tot uwe vreugd

Het nieuwe vermakelijke Luilekkerland

Verkiest, o kinderen! uit de onderstaande beelden, / Uw smaak, of zij misschien uw keuze en zinnen streelden / Tachez de faire un choix, enfants, / Dans les sujets de ce présent

Hier ziet ge ô jeugd het boeren-leven, / Ook beesten die ons voordeel geven, / Zy strekken beide ons tot vreugd, / In werkzaamheid, gepaard met deugd

Ziet wat in deze prent elks beeld en werk beduidt / En kiest / o kinderen voor u het best er uit

Het nieuwe vermakelijke Luilekkerland

De verloren zoon / L'enfant prodigue

Kinderoefeningen / Exercices d'enfants

De boeren en der herdren leven, / En wat hun veld en akker geven, / 't Vermaak, de winst door 't nutte vee, / Deelt u, o jeugd! dit prentsel meé

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Jan de Wasscher / Jean-fait-tout

Al is hier de oude Jan, op 't nieuwerwetsch gekleed, / Hem wachten, in den echt, dezelfde vreugd en leed

De nieuwmodische Amsterdamsche dienst-meisjes

Ziet, kind'ren! 't bedrijf van Steven van der Klok, / In alles wat hij doet, heeft hij het even drok. / Die Steven was een man, met wiens verscheiden zaken / Gij tot uw tijdsverdrijf, uw zin meê kunt vermaken