Artwork details
- Date:
- 1828 - 1849
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 1058 px
- Museum record:
- View original
Palette
Het nieuwe vermakelijke Luilekkerland
Hier heeft men 't leven en Bedryf / Van Jan de Wasser en zyn Wyf
Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven
De verkeerde wereld / Le monde renversé
Hier hebt gij agtien fraije prentjes, / Ziet lieve kinderen deze ventjes (...)
Gy, kindren! die het spel bemind, / Leef vrolyk, lustig, welgezind; / Wild gy in zoete blydschap deelen, / Dan moet gy, spelend', niet krakeelen
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Zy moet doch aardig zyn, de mode van deés dagen, / Mits dat de dieren zelfs die als nu willen dragen / La mode de nos jours (qui peut le concevoir) / Envers les Bêtes même exerce son poivoir
De vermakelyke tydkorting der jongens
November 'slagters beste tyd, / Mits goed gemest en vet geweid
Het moedig moord toneel, bij Lypsichs oorlog Velden, / Zal deze plaat voortaan aan 't nageslacht vermelden / Théatre de la guerre, présage du malheur, / L'un est blessé ou mort, et l'autre est vainqueur
De verloren zoon / L'enfant prodigue
Het nieuwe vermakelijke Luilekkerland
Zie, lieve jeugd, u hier weêr dingen afgebeeld, / Wier onderscheiden aard uw aandacht zeker streelt
Leert uyt Duymkens aerdig leéven / ('T geén wy in print hier geéven:) / Zyt g'ondeugend hoe-wel klyn, / Dat uw eynd zal droevig zyn / Jeunes enfans, , c'est une Ecole, / D amusement voiez du drole. / Petit Poucet la vie et la fin. / La fin mauvaise du vices enclin
Het lastig straet geschreeuw van klyne koop-persoonen, / Zal u deés nieuwe plaet zeer aengenaem vertoonen / Les cris aigus des petits marchands, / Rendent ce tableau divertissant
De nieuwe verkeerde wereld
Vermakelyke kinderspelen
Verkiest, o kinderen! uit de onderstaande beelden, / Uw smaak, of zij misschien uw keuze en zinnen streelden / Tachez de faire un choix, enfants, / Dans les sujets de ce présent
Luilekkerland
De nieuwe verkeerde wereld
Klein Duimpje
Elk jaargety, ô lieve jeugd. / Schenkt ons vermaak en vreugd
Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, Tetjeroen zyn kluchtig leven