Luilekkerland

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Het nieuwe vermakelijke Luilekkerland

Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven

Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet

Zie hier, ô jeugd! met lust, de koordendanssery, / Dat gaat 'er stout op af; dat maakt uw zinnen bly; / Beschouw daar nevens ook het balanceeren, springen, / En hoe die kunstenaars hun leden kunnen dwingen

Luilekkerland / Pays de cocagne

Mensen en dieren

Het meest ô jeugd! dat gy hier' ziet / Is kinder spel en anders niet (...)

Verkeerde wereld

Het nieuwe vermakelijke Luilekkerland

Bezigheden

Pinetti s'Kunsten zoo verheven, Ziet gy hier in prent herleven / L'art de Pinetti renommé, Voit-on ici très-bien gravé

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Het nieuwe vermakelijke Luilekkerland

Wilt in uw jongen tijd, toch lustig, ijvrig leeren, / Want later lieve jeugd komt dit zoo schoon te pas. / Benuttig uwen tijd, te laat zoudt ge u beklagen, / Want o de schoone tijd der jeugd vervliegt zoo ras

Harlekijn

Kinderspelen

Voornaamste levenstrekken van Napoleon / Principaux traits de la vie de Napoléon

Het moedig moord toneel, bij Lypsichs oorlog Velden, / Zal deze plaat voortaan aan 't nageslacht vermelden / Théatre de la guerre, présage du malheur, / L'un est blessé ou mort, et l'autre est vainqueur

Lieve kind'ren op deez' prent, vindt gij velerlei vermaken; / Maar denk dat gij nooit om 't spel, uwen leertijd moogt verzaken

Beroepen, spelen en bezigheden

Ourson den wildeman word jongheyd, U gegeven: / Wees niet aen hem gelyk door ongeregeld leven / Jeunesse, d'un Ourson, si vous lisez l'image / C'est pour vous corriger, pour que vous soyez sage