Mensen en dieren

Luilekkerland

November, 's slagters beste tijd, Mits goed gemest en vet geweid / En novembre c'est la saison Pour la viande de salaison

Zie hier in dit achttal plaatjes, / Menschen, van gemengde stand [(...)]

Elk mensch hij zij dan klein of groot / Moet zorgen voor zijn daag'lijks brood

Verschillende voorstellingen

Hier wordt u eene schets gegeven, / Van 's landsman nuttig, vrolijk leven. / Hebt achting, kind'ren, voor dien stand, / Hij strekt tot heil voor 't vaderland!

Laat ons dat incroijable leven, / Een schets van 's menschen dwaasheid, geven

Vervoermiddelen

Het paarden spel is fraai om zien, / Ik zal er hier de schets van biên / Le tournoi bien souvent est beau, / Je vous en rendrai le tableau

Militairen

Het nieuwe vermakelijke Luilekkerland

Wat Moeder Gans vertelt, doet u deez' plaat aanschouwen, / Hoe Asschepoester met een koningszoon ging trouwen. / En hoe een looze kat, door streken fijn bedacht, / Haar armen meester heeft tot hogen rang gebragt

Wat Moeder Gans vertelt, doet u deez' plaat aanschouwen, / Hoe Asschepoester met een koningszoon ging trouwen. / En hoe een looze kat, door streken fijn bedacht, / Haar armen meester heeft tot hogen rang gebragt

Hoe moed en trouw gepaard aan list; / Weleer De Groot te redden wist. / En hoe hij vluchtte als metselaar. / Wordt ge op deez' fraaije prent gewaar

Verkiest, o kinderen! uit de onderstaande beelden, / Uw smaak, of zij misschien uw keuze en zinnen streelden / Tachez de faire un choix, enfants, / Dans les sujets de ce présent

Hij, die de naam verdient van vrek of gierigaard, / Is, zoo als 't hier verbeeldt, geen eer maar schande waard! / Maakt, kindren! goed gebruik van 't geen u toebehoort! / tracht, dat verkwisting nooit uw waar geluk verstoort!

Kinderspelen

Tafereelen uit het leven van Jezus, gedurende het tweede jaar van zijn leeraarsambt

Tijl Uilenspiegel heeft in zijn leven, / Al heel veel snakerij bedreven / Die dikwijls 't is waar, iemand lagchen doet, / Doch welke, gij kind'ren, nooit volgen moet

Leert, kinderen, uit deez' prent de ware kinderpligt, / Zoo als zij door het kind des bannelings werd verrigt / La fille du Banni, lui prouve sa tendresse, / Et combien son malheur la touche et l'intéresse / Zie hier wat somtijds geschied, / Tot vermaak of tot verdriet / Voici du soldat quelque traits, / Offrant du bon et du mauvais

Ourson den wildeman word jongheyd, U gegeven: / Wees niet aen hem gelyk door ongeregeld leven / Jeunesse, d'un Ourson, si vous lisez l'image / C'est pour vous corriger, pour que vous soyez sage

Der vad'ren deugd en kloek bestaan / Toont deze prent ons duidelyk aan / Doch mogten we op hun voorbeeld letten, / En in hun spoor de voeten zetten

Luilekkerland / Pays de Cocagne

November, 's slagters beste tijd / Mits goed gemest en vet geweid / En novembre c'est la saison / Pour la viande de salaison