Artwork details
- Date:
- 1866 - 1902
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 1076 px
- Museum record:
- View original
Palette
Lamme goedzak / Le bon Guillaume
Lamme goedzak / Le bon Guillaume
Geschiedenis van Jan den Aap / Aventures de Janot le Singe
Stielen en Ambachten / Arts et Métiers
De verkeerde wereld. / Le monde renverse / Die de verdraaidheid van de wereld nog niet kent, / Hy leer, met aandacht dit, uit deze nieuwe prent
Geschiedenis van Jan den Aep / Aventures de Janot le Singe
De verkeerde wereld / Le monde renversé
De verkeerde wereld / Le monde renversé
Geschiedenis van Jan den Wasscher / Aventures de Janot le Singe
Hier heeft men 't leven en Bedryf / Van Jan de Wasser en zyn Wyf
De verkeerde wereld / Le monde renverse
Leer deez' spreuken te geleiden, / Kind'ren in uw hoofd en hart / Welligt na verloop van tijden, / Hoedt het voor, of troost in smart
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Als 't in de wereld goed zal gaan, / Dan moet elk op zijn plaatsje staan, / De man aan 't werk, de vrouw in huis; / Als de orde omkeert, is 't niet pluis
De verloren zoon / L'enfant prodigue
Onderscheidene bedrijven / Différents métiers
Lammen goedzak (Lazy Goody)
Histoire de Jean et Marguerite / Geschiedenis van Jan en Margaretha
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Stielen en Ambachten / Arts et Métiers
Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven
Stielen en Ambachten / Arts et Métiers
Leer uit deez' prentjes, jeugd, de lieve deugd betrachten, / En schuw wat, zelfs in 't minst, aen pligt en vroomheid schaedt; / Dan hebt gy, op deze aerd' steeds menschenmin te wachten, / En hierna 't heerlykst loon by God, uw toeverlaet
November, 's slagters beste tijd, Mits goed gemest en vet geweid / En novembre c'est la saison Pour la viande de salaison