De verloren zoon / L'enfant prodigue

Uile-spiegel / Thyl-capon

Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle

Lamme goedzak / Le bon Guillaume

Geschiedenis van Jan den Wasscher / Aventures de Janot le Singe

Thijl Uile-spiegel / Thyl-capon

Uilenspiegel was een guit, / En voerden vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zyn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Lamme goedzak / Le bon Guillaume

Kunt gij fraaijer prent begeeren? / Kindren, hier is veel te leeren?

Stielen en Ambachten / Arts et Métiers

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top