Het leven van den kleinen deugniet / La vie du petit polisson
Artwork details
- Date:
- 1833 - 1870
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 1043 px
- Museum record:
- View original
Palette
Het leven van den kleinen deugniet / La vie du petit polisson
Klein Duimpje
Het leven van den kleinen deugeniet / La vie du petit polisson
Deez' prent is 't geld wel dubbel waerd, / Waer Asschepoester van den haerd / En in verdrukking van 't gezin, / Toch werd verheven tot vorstin
Leer kind'ren door dez' prent in uwe grille jeugd, / Dat niets uw pryslyk maakt als 't onderhoud der deugd / Apprenez mes chers enfants par cette image, / Qu'il n'y a rien que la vertu qui vous rendra sage
In Paul en Virginia ziet men op deze prent, / De liefde en deugd, als op den zelven stam geënt / On voit dans cette estampe en Paul et Virginie, / L'amour et la vertu qui unirent leur vie
![Deez' prent met veel verscheidenheid, / Wordt lievers u weêr toegeweid [(...)]](/api/image?url=https%3A%2F%2Fiiif.micr.io%2FXEiBE%2Ffull%2F843%2C%2F0%2Fdefault.jpg&w=1536&q=75)
Deez' prent met veel verscheidenheid, / Wordt lievers u weêr toegeweid [(...)]
Leer kind'ren door deez' prent in uwe prille jeugd, / Dat niets uw pryslyk maakt als 't onderhoud der deugd
Die 's lands geluk en roem beoogt, / Heeft reeds zyn waerde als mensch verhoogd
Verscheidenheid van zaken, / Kan meest de jeugd vermaken / Les désirs de l'enfance, / Sont pour la différence
Leer kind'ren door dez' prent in uwe grille jeugd, / Dat niets uw pryslyk maakt als 't onderhoud der deugd / Apprenez mes chers enfants par cette image, / Qu'il n'y a rien que la vertu qui vous rendra sage
Door werk de luyaerdy verjagen, / Is beter dan een aelmoes vragen, / Par le travail l'on prospère, / Et l'on é loigne la misère
![Deez' prent met veel verscheidenheid, / Wordt lievers u weêr toegeweid [(...)]](/api/image?url=https%3A%2F%2Fiiif.micr.io%2FefRDG%2Ffull%2F843%2C%2F0%2Fdefault.jpg&w=1536&q=75)
Deez' prent met veel verscheidenheid, / Wordt lievers u weêr toegeweid [(...)]
![Laat, lieve kindren! laat de moordlust en bedrijven / Van dezen grooten schurk, in uw geheugen blijven [(...)]](/api/image?url=https%3A%2F%2Fiiif.micr.io%2FOXdBv%2Ffull%2F843%2C%2F0%2Fdefault.jpg&w=1536&q=75)
Laat, lieve kindren! laat de moordlust en bedrijven / Van dezen grooten schurk, in uw geheugen blijven [(...)]
Nederlandsche spreekwoorden in voorstellingen
Hier ziet ge in twaalf prenttafreelen, / Verscheidene u bekende spelen. / Het spelen past ook aan de jeugd, / Doch eerst na 't leeren geeft het vreugd
In Paul en Virginia ziet men op deze prent, / De liefde en deugd, als op den zelven stam geënt / On voit dans cette estampe en Paul et Virginie, / L'amour et la vertu qui unirent leur vie
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Het leven van den kleinen deugeniet / La vie du petit polisson
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Hoe 't somtijds in de wereld gaat, / vertoond u, kinderen deze plaat
Kinder-deugden en gebreken / Ziet ge in deze printjes spreken; / Dat u alles tevens toon / Ondeugds-straf en braafheids-loon
![Deez' prent met veel verscheidenheid, / Wordt lievers u weêr toegeweid [(...)]](/api/image?url=https%3A%2F%2Fiiif.micr.io%2FtPGTm%2Ffull%2F843%2C%2F0%2Fdefault.jpg&w=1536&q=75)
Deez' prent met veel verscheidenheid, / Wordt lievers u weêr toegeweid [(...)]
Dolle streken van Tyl Uilenspiegel