Artwork details
- Date:
- 1856 - 1900
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 1010 px
- Museum record:
- View original
Palette
Historie van Jan Klaas / histoire de Jean Colas
Gepaste boerterij mag u, o jengd, vermaken, / Doch volgen geen guitenstrek van Uilenspiegel op, / Blijft deugd en plicht verwand, - dan zult gij vreugde smaken, / Dan stijgt dit echt vermaak - die zielsvreugd staâg ten top / Prenez des amusements honnêtes, mes chers / Ne suivez pas les friponneries d'Espiègle / Un plaisir innocen vous rendra gais, contents. / Il faut que le plaisir ne depasse la regle
Het kinderspel / Le jeu d'Enfant
De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Zie Gulivers geval, de landen 't aller wegen, / Beschreven in deez' prent, zyn in de maen gelegen. / Jeunesse, dans ce tableau admire les passages, / Qu' éprouva Guliver, dans ses curieux voyages
![Zie Gulivers geval, de landen 't alle[(...)] wegen, / Beschreven in deez' prent, zyn in de maen gelegen. / Jeunesse, dans et tableau admire les passages. / Qu' éprouva Guliver, dans ses curieux voyages](/api/image?url=https%3A%2F%2Fiiif.micr.io%2FlKMdd%2Ffull%2F843%2C%2F0%2Fdefault.jpg&w=1536&q=75)
Zie Gulivers geval, de landen 't alle[(...)] wegen, / Beschreven in deez' prent, zyn in de maen gelegen. / Jeunesse, dans et tableau admire les passages. / Qu' éprouva Guliver, dans ses curieux voyages
Ziet hier, lieve knaepjes, een aerdige prent, / Gy moogt er u vry meê vermaken, / Doch maek dat ge ook altyd uw lesjes wel kent, / Dan zal nog die vreugd beter smaken
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Historie van Jan Klaas / Histoire de Jean Colas
Jan de Wasscher / Jean le Buandier
Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet
Zie in deez' prent de vrolijkheid van Saertje Jans de keukenmeid / Voyez ici les joyeuses maniere de mlle Maregot cuisinière
Leer uit deez' prentjes, jeugd, de lieve deugd betrachten, / En schuw wat, zelfs in 't minst, aen pligt en vroomheid schaedt; / Dan hebt gy, op deze aerd' steeds menschenmin te wachten, / En hierna 't heerlykst loon by God, uw toeverlaet
Jan de Wasscher / Jean le Buandier
De Amsterdamsche kermis vreugd
Uilenspiegel was een guit, / En voerden vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zyn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
De verloren zoon / L'enfant prodigue
De Amsterdamsche kermis vreugd
Jan de Wasscher / Jean le Buandier
Lamme goedzak / Le bon Guillaume
Uile-spiegel / Thyl-capon