Artwork details
- Date:
- 1856 - 1900
- Medium:
- paper, letterpress printing, colour, houtsnede
- Dimensions:
- 843 × 992 px
- Museum record:
- View original
Palette
Historie van Jan Klaas / histoire de Jean Colas
Pinetti s'Kunsten zoo verheven, Ziet gy hier in prent herleven / L'art de Pinetti renommé, Voit-on ici très-bien gravé
Niemand kan zijn lot ontloopen
Historie van Jan Klaas / Histoire de Jean Colas
Ziet in deze prent de vrolijkheid, / Van Saartje Jans de keukenmeid
Het kinderspel / Le jeu d'enfants
Deez' knapen zoeken hun vermaak / Doch allen met verschillende zaak / Het vrolijk spel past aan de jeugd, / Zij is geschapen tot de vreugd
Kinderen uyt dit speelen kund gy leeren / Alderhande speelen na uw begeeren
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit, / Doch kinderen volgt nooit zyn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu
Deez' prent, o jeugd! bevat veel speelen, / Hij zal gewis u niet vervelen
Klaes Kapoen / Colas Capon
Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit, / Doch kinderen volgt nooit zyn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Ziet, kindren ziet, dit is uw zaak! / Deez kleinen spelen met vermaak, / En hoe zij hoepelen, tollen, spelen, / Niet een van hen hoort gij krakeelen
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top
Leert kind'ren door deez' prent in uwen prille jeugd, / Dat niets uw pryslyk maakt als 't onderhoud der deugd
Mejufvrouw Carolien, wat trotsch en spytig in haar aart, Ziet zich met schoorsteenveger jan, op 't einde hier gepaard
Ô kinders! ziet in deez' tafrelen / Uw broeders en uw zusters spelen
Het kinderspel / Le jeu d'Enfant
Ziet hier wat een jonge knapen spelen, / Hun oeffening zal u niet vervelen. / Volgt jeugd in alles hun bedrijf; / Maar, dat 'er 't misbruik buiten blijf
De verloren zoon / L'enfant prodigue
Luilekkerland
Uilenspiegel was een guit, / En voerden vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zyn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven
Hier wordt u, ô jeugd! gegeven, / Tetjeroen zyn kluchtig leven