Huisselijke bezigheden

Huisselijke bezigheden

Ziet kinderen in deze print, of gij er uw vermaak in vindt

Asschepoester door haar deugd en schoonheid / Wordt verheven tot de vorstelijke waardigheid / Cendrillon par sa vertu et sa beauté / Est élevée à la première dignité

Markten / Marchés

Huisselijke bezigheden

Leert, kinderen, uit deez' prent de ware kinderpligt, / Zoo als zij door het kind des bannelings werd verrigt / La fille du Banni, lui prouve sa tendresse, / Et combien son malheur la touche et l'intéresse / Zie hier wat somtijds geschied, / Tot vermaak of tot verdriet / Voici du soldat quelque traits, / Offrant du bon et du mauvais

Vragen en antwoorden / Demands et reponses

Kleederdragt van Zwitserland / Costumes Suisses

De braave vrouwen / Les bonnes femmes

Leert kinderen, uit deez' prent u altyd wel gedragen, / En volgt geen boozen na, maer blyft op 't pad der deugd. / Dan zult gy 't allen tyd aen ieder mensch behagen, / Dan snelt de tyd voorby in innerlyke vreugd

Geschiedenis van moeder Moreau en van haren wonderbaren hond / Histoire de mère Moreau et de son chien merveilleux

Ziet kinders in deez' print, Of gy er uw vermaak in vindt

Moeder Moreau en haar wonderbaarlijke hond

Markten / Marchés

Landelijke taferelen

Verscheidenheid van zaken, / Kan meest de jeugd vermaken / Les désirs de l'enfance, / Sont pour la différence

Wat moet gij worden

Vermaak, o jeugd! uw oog en geest, / Als gij deez' prenten ziet en leest [(...)]

Zoo mans als vrouwen-werk, van kunstenaars, ambachtliên, / En winkeliers, kunt gy, ô kinderen! hier zien

Deez' prent vertoond u, lieve jeugd, / Het vol genot van kindervreugd. / Wanneer het meisje toont haar vlijt, / Heeft het tot spelen ook een tijd

Vermaak, o jeugd! uw oog en geest, / Als gij deez' prenten ziet en leest [(...)]

Deez' prent is 't geld wel dubbel waerd, / Waer Asschepoester van den haerd / En in verdrukking van 't gezin, / Toch werd verheven tot vorstin

Wat Moeder Gans vertelt, doet u deez' plaat aanschouwen, / Hoe Asschepoester met een koningszoon ging trouwen. / En hoe een looze kat, door streken fijn bedacht, / Haar armen meester heeft tot hogen rang gebragt

Verschillende voorstellingen