Verschillende taferelen

Verschillende voorstellingen

Verschillende taferelen

Onderscheidene bedrijven / Différents métiers

Vices et Vertus d'Enfants / Kinder deugden en gebreken

Verheugt u vrij, gij, lieve kleinen, / Op 't feest, dat gij zoo goed toch kent. / Sint Nicolaas komt u verschijnen, / Maar neen, de vreugd in deze prent

Wat zegt gy nu van deze zaken, ô kinderen! zyn zy niet zeer schoon? / Welaan! wilt u 'er meê vermaken. / Men spreidt ze voor uw oog ten toon

Onderscheidene bedrijven / Différents métiers

Rood-kapje kan tot leering zijn / Aan kind'ren zoo wel groot als klein: / Altoos heeft de ongehoorzaamheid / Zich zelf de zwaarste straf bereid

Komt kinderen! wilt uw tyd besteden, / Ziet in deez' prent veel aardigheden, / Beschouwt een ieder in zyn zaak. / Strekt u tot leering en vermaak

Al wat men op deez' prent beziet, / Is aperij, en anders niet [(...)]

Luilekkerland / Pysa de cocagne

Ziet lieve jeugd, voor uw plezier, / Hoe vindt gij 't aantal prentjes hier? / Voyez chère jeunesse, pour votre plaisir? / Comment trouvez-vous ces tableaux-ci

Kinderen volg uw ouders raad, toont gehoorzaamheid, / Vlied 't beginzel van het kwaad, leer altoos met vlyt, / Dan geeft vader u zoo graag, ook een speelens uur, / Dan valt moederlief haar zorg, in 't geheel niet zuur

Les bons enfans / De lieve kinderen

Kiest, kindren! naar uw zinsgenoegen, / Maar zoo, dat g' uw begrip en staat, / De zaak uit waar g'u in wilt voegen / In 't kiezen niet te boven gaat

Zoo kunt ge u wederom verblyden, ô lieve jeugd! met prent, / Zoo leert men u het minder myden, Op dat ge u tot het meerder wendt

Zoo kunt ge u wederom verblyden, / Zoo leert men u het minder myden, / Ô lieve jeugd! met prent by prent, / Op dat ge u tot het meerder wendt

Onderscheide bedrijven

Met deez prentjens, lieve kindren! / Onze lust zal niet vermindren, / Hebben we aan ons woord voldaan; / Neemt ge ons werk slechts dankbaar' aan

Kiest kindren! naar uw zinsgenoegen, De zaak uit waar g 'u in wilt voegen / Maar zoo, dat g' uw begrip en staat, In 't kiezen niet te boven gaat

De vertelling van Klein Duimpje met den wildeman

De vertelling van Klein Duimpje met den wildeman

Dat gij, ô jeugd! in deze print, / Alhier u zelve spelend vindt!

Leert, kindren! door deez' prent of prijs! / De leeskunst, naar der dichtren wijz'. / Apprenez par ce prix à lire, chers enfants! / Soit en prese ou en vers, à la mode des savants