Allerlei handel

Allerlei handel

De verkeerde wereld. / Le monde renverse / Die de verdraaidheid van de wereld nog niet kent, / Hy leer, met aandacht dit, uit deze nieuwe prent

De verkeerde wereld / Le monde renversé

Leer deez' spreuken te geleiden, / Kind'ren in uw hoofd en hart / Welligt na verloop van tijden, / Hoedt het voor, of troost in smart

Beroepen, spelen en bezigheden

Hier vindt men nering en vertier, / Elk wint zijn brood op zijn manier. / 't Zij op de straat of in de winkels, / Maar nimmer bij de fransche kinkels

Bezigheden

Leer uit deez' prentjes, jeugd, de lieve deugd betrachten, / En schuw wat, zelfs in 't minst, aen pligt en vroomheid schaedt; / Dan hebt gy, op deze aerd' steeds menschenmin te wachten, / En hierna 't heerlykst loon by God, uw toeverlaet

Handelaren en straatverkopers

Wat gij verlangt van dit of dat, / Dee'z prent vertoont van alles wat

Luilekkerland / Pays de cocagne

Uilenspiegel was een guit, / En voerde vele grillen uit; / Doch kind'ren volgt nooit zijn leven, / Dat u geen eer maar schand zou geven

Zie hoe een' ontmoeting jufvrouw Schoongelaat, / Wel zesmaal veranderen doet op deez' plaat

Beroepen, spelen en bezigheden

O kind'ren ziet deez' fraaije prent, / Ze is mooi van 't een tot 't ander end / Wil ook de korte rijmpjes lezen / En met elkander vrolijk wezen

Menschen uit het daaglijks leven, Daar hun handwerk u bekend [(...)]

De kleederen der Nederlanden verschillen veel in ied'ren stand, / Maar even wel is elk bewoner gehecht aan 't dierbaar vaderland / Les vêtements des pays-Bas varient par leur situation, / Mais cependant chaque habitant révère et chérit la nation

De kleederen der Nederlanden / Verschillen veel in iedren stand [(...)]

Geschiedenis van Robinson-Crusoé / Histoire de Robinson-Crusoé

Ziet, kindren ziet, dit is uw zaak! / Deez kleinen spelen met vermaak, / En hoe zij hoepelen, tollen, spelen, / Niet een van hen hoort gij krakeelen

Zie hier zespaar handelaren, / Meest voorzien van zulke waren, / Lieve jeugd, u afgebeeld, / Daar de smaak door wordt gestreeld

November, 's slagters beste tijd, Mits goed gemest en vet geweid / En novembre c'est la saison Pour la viande de salaison

Nieuwe straetgeroepen

Zie hier tot uw vermaak, waarmeê gij al kunt spelen, / Op dat geen ogenblik, o jeugd! u moog' vervelen