Het kinderspel / Le jeu d'enfants

Het kinderspel / Le jeu d'enfants

Kinders hier hebt gy tot u playsier / Van Jan en Lijs op 't ys vol zwier

Veelerhande slag van zaaken, / En een reeks van raare snaaken, / Ziet ge ô kindren! weder hier, / In deez' prenten op papier

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

't Vermaaklijk tijdverdrijf. Zo noemt met alles wat. / Dit prentgeschenk u toont, en in zijn soort bevat

De spelende lieve kinderen / Les charmant enfans au jeu

De verkeerde wereld / Le monde renverse

Hier ziet gy in deez' prent, een aantal handelaaren, / Haat koopmanschap is niets, als acties van de wind, / Op 't scheiden van de markt, zo moeten zy ervaaren, / Dat men het hoofd berooid, de geldbeurs ledig vind

Al 't geen ge, ô kinderen! beschouwt in deeze prent, / Maakt u het onderschrift op elks bedryf bekend

Jan, de snaak / Jen, le farceur

Elk jaargety, ô lieve jeugd. / Schenkt ons vermaak en vreugd

Ziet hier, lieve knaepjes, een aerdige prent, / Gy moogt er u vry meê vermaken, / Doch maek dat ge ook altyd uw lesjes wel kent, / Dan zal nog die vreugd beter smaken

Hier ziet ge ô jeugd het boeren-leven, / Ook beesten die ons voordeel geven, / Zy strekken beide ons tot vreugd, / In werkzaamheid, gepaard met deugd

Kinderoefeningen / Exercices d'enfants

De verkeerde wereld / Le monde renversé

Leer deez' spreuken te geleiden, / Kind'ren in uw hoofd en hart / Welligt na verloop van tijden, / Hoedt het voor, of troost in smart

Al wat men op deez' prent beziet, / Is aperij, en anders niet [(...)]

Nederlandsche spreekwoorden in voorstellingen

Hier vind gy, jonge jeugd! het leeven en de dood, / Van Steeven van der Klok, in al zyn daaden groot

'T vermaaklijk tijdverdrijf. Zoo noemt men alles wat. / Dit prentgeschenk u toont, en in zijn soort bevat

Het nieuwe en aardig leven / Waar toe Keesje hem heeft begeven (...)

Kom, kind'ren, koop deez' prent zy zal uw wis vermaken, / Hier hebt gy wêêr een keur van allerhande zaken, / Het kinder speelgoed ziet gy hier by afgebeeld, / Het word, voor u tot nut en vermaak meégedeeld

De verkeerde wereld / Le monde renversé

Jan klaassens klugtige bedryven, / Ziet gy, tot uw vermaak, in prent [(...)]