De buitenkermis

De buitenkermis

Beroepen en ambachten

Beroepen en ambachten

Ambachten en beroepen

De buitenkermis / Les saltimbanques

November 'slagters beste tyd, / Mits goed gemest en vet geweid

Beroepen en ambachten

Stielen en Ambachten / Arts et Métiers

Kinderen wilt vlijtig leeren, / Dan zal men u deez' print verëeren, / Wläan 't gebruik is u gegund, / Wijl gij er steeds uit leeren kunt

Fridolin ou le page du roi de Portugal / Fridolin of den edelknaep van den koning van Portugael

Hier ziet ge een aantal bezigheên, / O jeugd! op deze prent bijeen / Zoo komen beide klein en groot / Aan ruimer, of aan schaarscher brood

Beroepen en ambachten

Niet steeds brengt rijkdom of het geld den mensch geluk en voorspoed aan, / Zoo als g'uit de geschiedenis van Hans van Poolen na kunt gaan

Al wat het kermistooneel, / Ons aanbiedt tot vermaken, / Wordt, lieve jeugd, u voorgesteld / In onderscheiden zaken

De verkeerde wereld / Le monde renverse

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Zy moet doch aardig zyn, de mode van deés dagen, / Mits dat de dieren zelfs die als nu willen dragen / La mode de nos jours (qui peut le concevoir) / Envers les Bêtes même exerce son poivoir

Stielen en Ambachten / Arts et Métiers

Kinderen wilt toch vlijtig leeren, / Dan zal ik u deez' print verëeren, / Weläan 't gebruik is u gegund, / Wijl gij er steeds uit leeren kunt

Zie allerlei bedrijf en werk / Hier voor uw oog geteekend. / Beschouw het met vermaak, en merk / Wat elk zijn voordeel rekent

Het moedig moord toneel, bij Lypsichs oorlog Velden, / Zal deze plaat voortaan aan 't nageslacht vermelden / Théatre de la guerre, présage du malheur, / L'un est blessé ou mort, et l'autre est vainqueur

Het is een algemeen bevel / voor elk een; te weeten: / Die niet wil werken / (zegt Paulus/) zal ook niet eeten

Als 't in de wereld goed zal gaan, / Dan moet elk op zijn plaatsje staan, / De man aan 't werk, de vrouw in huis; / Als de orde omkeert, is 't niet pluis

Klaes Kapoen / Colas Capon