Robinson op zyne eyland

Luilekkerland / Pysa de cocagne

De Vertelling van klein Duimpje met den Wildeman

Hier is thans veel vreugd te vinden, als gij ziet aan deze vrinden, / In 't onbekend luilekkerland, een ieder heeft het abondant

Roodkapje en Klein Duimpje

Het leven van den kleinen William Robinson, een jongen, welke by zyne ouders niet wilde oppassen [(...)]

Figuren, beroepen en bezigheden

Het kinderspel, behaagt ons wel, / Maar bij het spelen, Voegt nooit krakeelen

Klein Duimpje

Beroepen, spelen en bezigheden

Kinderspelen en vermaken

'S lants wel-varen / af-gebeelt door alderhande boeren wercken

Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet

Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken / Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op; / Blyf deugd en pligt verwand: -- dan zult gy vreugde smaken, / Dan stygt dit echt vermaek -- die zielsvreugd staêg ten top

Leert, kindren! door deez' prent of prijs! / De leeskunst, naar der dichtren wijz'. / Apprenez par ce prix à lire, chers enfants! / Soit en prese ou en vers, à la mode des savants

De vertelling van Klein Duimpje met den wildeman

Klein Duimkens leven / Vie du petit Poucet

Hier is thans veel vreugd te vinden, als gij ziet aan deze vrinden, / In 't onbekend luilekkerland, een ieder heeft het abondant

Luilekkerland / Pays de Cocagne

Leert uit Duimpjes aardig leven, ('t geen wij u in prent hier geven : ) / Zijt g'ondeugend, hoewel klein, dat uw eind' zal droevig zijn / Enfants si de Poucet, je vous donne l'image, c'est pour vous exciter à toujours rester sage; / Recherchez la vertu, c'est là le vrai moyen de vous faire chérir de tout homme de bien

Kinderspelen en bezigheden

Roodkapje, kind'ren ! u bekend, / Wordt, bij vernieuwing, thans / U voorgesteld in deze prent, / Naar 't spreukje van de ans

Geschenk voor de leergrage jeugd

De twaalf maanden van het jaar / Les douze mois de l'année

Landelijke taferelen